NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Whitney Houston - One Moment In Time
Text písně v originále a český překlad
One Moment In Time | One Moment In Time |
| Each day I live | Každý den, který žiju |
| I want to be | Chci aby byl |
| A day to give | Dnem k vydání toho |
| The best of me | Co je ve mně nejlepší |
| I'm only one | Jsem jedinečná |
| But not alone | Ale ne osamělá |
| My finest day | Můj nejkrásnější den |
| Is yet unknown | Je ještě neznámý |
| I broke my heart | Zlomila jsem své srdce |
| Fought every gain | Bojovala o všechno |
| To taste the sweet | Abych zakusila radost |
| I face the pain | Čelila jsem bolesti |
| I rise and fall | Stoupám a padám |
| Yet through it all | Přesto přes všechno |
| This much remains | Toho hodně zbývá |
| I want one moment in time | Chci jediný moment času |
| When I'm more than I thought I could be | Kdy budu víc, než si myslím, že bych mohla být |
| When all of my dreams are a heartbeat away | Kdy všechny mé sny budou jen o úder srdce dál |
| And the answers are all up to me | A odpovědi budou všechny nade mnou |
| Give me one moment in time | Dej mi jediný moment času |
| When I'm racing with destiny | Kdy budu závodit s osudem |
| Then in that one moment of time | Pak v tomto jediném momentu času |
| I will feel | Budu cítit |
| I will feel eternity | Budu cítit věčnost |
| I've lived to be | Žila jsem, abych byla |
| The very best | Ta nejlepší |
| I want it all | Chci všechno |
| No time for less | Není čas pro méně |
| I've laid the plans | Připravila jsem si plány |
| Now lay the chance | Teď mi dej šanci |
| Here in my hands | Sem do mých rukou |
| Give me one moment in time | Dej mi jediný moment času |
| When I'm more than I thought I could be | Kdy budu víc, než si myslím, že bych mohla být |
| When all of my dreams are a heartbeat away | Kdy všechny mé sny budou jen o úder srdce dál |
| And the answers are all up to me | A odpovědi budou všechny nade mnou |
| Give me one moment in time | Dej mi jediný moment času |
| When I'm racing with destiny | Kdy budu závodit s osudem |
| Then in that one moment of time | Pak v tomto jediném momentu času |
| I will feel | Budu cítit |
| I will feel eternity | Budu cítit věčnost |
| You're a winner for a lifetime | Jsi výhercem celého života |
| If you seize that one moment in time | Když zachytíš ten jediný moment času |
| Make it shine | Nech ho zazářit |
| Give me one moment in time | Dej mi jediný moment času |
| When I'm more than I thought I could be | Kdy budu víc, než si myslím, že bych mohla být |
| When all of my dreams are a heartbeat away | Kdy všechny mé sny budou jen o úder srdce dál |
| And the answers are all up to me | A odpovědi budou všechny nade mnou |
| Give me one moment in time | Dej mi jediný moment času |
| When I'm racing with destiny | Kdy budu závodit s osudem |
| Then in that one moment of time | Pak v tomto jediném momentu času |
| I will be | Budu |
| I will be | Budu |
| I will be free | Budu svobodná |
| I will be | Budu |
| I will be free | Budu svobodná |
| Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Whitney Houston | |
 | Didn’t We Almost Had It All Ellie |
 | Greatest Love of All Matri |
 | I Have Nothing Matri |
 | I Wanna Dance with Somebody Ellie |
 | I Will Always Love You Pohodář Tom |
 | One Moment In Time Pohodář Tom |
 | Run To You Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad